Alaska

Qui ad Alaska abbiamo attinto spesso ai materiali originali di Global Voices, e finalmente un quotidiano italiano online decide di ospitare alcune traduzioni dai blog più interessanti aggregati da GV in tutto il mondo, l’edizione italiana, insomma, di Global Voices. La Stampa, che ha già una tradizione di rendere disponibili in italiano i contenuti di alcuni blog, come quello della cubana Yoani Sanchez, ha lanciato il 16 febbraio sulla sua edizione cartacea questa nuova iniziativa: Voci Globali, una sorta di reader in italiano dei post più interessanti che arrivano via via da 25 homepage selezionate di blogger internazionali che postano in inglese e sono aggregati da Global Voices. Dal canadese che posta dal Giappone alla ragazza congolese che si occupa di ambiente e sostenibilità, dal progetto di scrittura delle donne afghane al dentista di Karachi che commenta l’attualità politica, esploreremo un po’ alla volta queste risorse. Per oggi presentiamo il progetto con alcuni esempi dei primi post che sono stati tradotti.

Il primo post è di Seeda, tratto da Afghan Women’s writing project, tradotto da Norma Lelli. Seeda racconta dall’Afghanistan della sua iniziazione ai bombardamenti.

*

Il secondo è di Sokari, tratto da Black Looks (dieci autori africani), tradotto da Paolo D’Urbano. Sokari racconta da Kampala delle manifestazioni omofobe di Jinja. Nel post tradotto ci sono anche link e video.

*

E infine il terzo è di Juliana Rincòn Parra per Global Voices, tradotto da Maria Grazia Pozzi. Juliana fornisce una panoramica sulle biblioteche ambulanti dei paesi più remoti del mondo. Nel post tradotto trovate anche link utili e molti video.

Le musiche di oggi erano “I’m new here” di Gil Scott-Heron e “Tezmacal” dei Monsters of Folk

Ecco la puntata di oggi:

Audio clip: é necessario Adobe Flash Player (versione 9 o superiore) per riprodurre questa traccia audio. Scarica qui l’ultima versione. Devi inoltre avere attivato il JavaScript nel tuo browser.

Per scaricarla sul tuo computer clicca qui.